No, yo no. Todo esto, puede que ya lo hayais visto, aquí ha tenido bastante éxito. Son dos gags cómicos en plan vídeos musicales. Voy a poner los vídeos y la letra traducida (a mi manera), lo cierto es que el ritmo es pegadizo sobre todo en el primero de ellos.
Primero vamos a ponernos en situación: Sarah Silverman y Jimmy Kimmel son pareja sentimental en la vida real. Ella es una humorista que tiene programa propio en Comedy Central (canal equivalente a Paramount Comedy en España) y él presenta un talk-show en el que entrevista a famosos y hacen gracietas. Una de las bromas más conocidas es burlándose de Matt Damon, al que citan al final del programa diciendo: "hoy iba a hablarnos de lo-que-sea pero, lo siento, nos hemos quedado sin tiempo para más, lo siento Matt. Adiós".
El 31 de enero, ella fue como invitada al programa de él y, con la excusa de que le tenía preparada una sorpresa, le puso el siguiente vídeo (la traducción debajo para los que no se defiendan con el inglés, he tenido que doblar a mi manera alguna de las bromas para que tengan sentido en español):
Sarah Silverman (SS): [...] Es algo que hice en Octubre. Obviamente antes de la huelga (de guionistas). Ésta es mi primera... eehhh Jimmy Kimmel (JK): ¿Algo que hiciste? SS: Y, pensé que estábamos en cierto lugar, y había cosas que no te había dicho y pensé "¿sabes qué? Se lo voy a decir por el programa de su cumpleaños", pero el programa de cumpleaños nunca llegó. Entonces éste parece el siguiente mejor momento... aunque no es para nada el mejor momento. Supongo que no hay nada más que decir, sólo... No sé a quién hablar, no sé quién es el director, sólo conozco al que está por encima de... JK: Es Joe. SS: ¡Oh, Joe! JK: No está en esta habitación de todos modos. SS: Bueno, sólo le estoy hablando a... Tú sabes cómo funciona esto... Hay como un vídeo... ¡Pon el vídeo! ¡Poned el vídeo! JK: Ah, es un vídeo. [Comienza el vídeo musical] SS: Hey, Jimmy... soy yo. Estoy en un... en un hotel... no sé, he estado tanto tiempo de gira, que ya no sé ni en que ciudad estoy para ser sincera. De todos modos, he estado pensando mucho en ti... y necesito decirte algo. No sé cómo ocurrió, pero es importante. Hemos estado juntos durante tanto tiempo, más de 5 años... Y no te lo he dicho y no está bien. Así que, aquí va... [comienza la música]... Me estoy tirando a Matt Damon. Matt Damon (MD): Se está tirando a Matt Damon. SS: Lo siento, pero es verdad. Me estoy tirando a Matt Damon. MD: Se está tirando a Matt Damon. SS: Y no me estoy imaginando que eres tú. ¡Me estoy tirando a Matt Damon! MD: En la cama, en el suelo, en una toalla junto a la puerta, en la bañera, en el coche, sobre el mini-bar. SS: Me estoy tirando a Matt Damon. MD: Se está tirando a Matt Damon. SS: Mientras tú bebes Diet Snapple. He dicho que me estoy tirando a Matt Damon. MD: Ella ha dicho que se está tirando a Matt Damon. Hey Kimmel, ¿te gustan sus manzanas?... ¿Lo pillas? Porque estoy hablando de su pecho... SS: Sí, es divertido. SS: Hey, Jim, no te lo tomes a mal. Recuerda todos los buenos momentos que pasamos, como la vez que nos fuimos a pescar, y pillamos un montón de peces y entonces potaste en el cubo de los peces que pescamos. Chicas: ¡Toc, Toc! Chicos: ¿Quién está llamando a mi puerta? Chicas: Soy Mesto. Chicos: ¿Qué Mesto? Chicas: Mestoy tirando a Matt Damon. Chicos: Se está tirando a Matt Damon. SS: Analiza. Todos: T-I-R-A-N-D-O a Matt Damon... he dicho T-I-R-A-N-D-O a Matt Damon. SS: Me estoy tirando a Matt Damon. MD: Se está tirando a Matt Damon. SS: Y sabes que no estoy mintiendo. He dicho que me estoy tirando a Matt Damon. MD: Se está tirando a Matt Damon. SS: Pregúntale a Pat O'brien de The Insider. Pat O'brien: The insider ha confirmado que realmente se está tirando a Matt Damon. SS: [Te acuerdas] cuando estaba jugando contigo al Scrabble online, me estaba tirando a Matt Damon. MD: [Te acuerdas] cuando ibas y venías para hacer tu show, el de Regis y Kelly, ella estaba DEFINITIVAMENTE tirándose a Matt Damon. SS: [Te acuerdas] cuando te dije que me estaba tirando a Matt Damon, me ESTABA tirando a Matt Damon. SS: En la cama, en el suelo, en una toalla junto a la puerta, en la bañera, en el coche, sobre el mini-bar. MD: Se está tirando a Matt Damon. SS: Se está tirando a Matt Damon. MD: Se está tirando a Matt Damon. SS: Me encantan Los Angeles. SS: Pues, eso es... hmmm... creo que fui clara. MD: No, lo hiciste genial. SS: Oh, sólo estuvo bien. MD: Jodidamente bien. SS: Bueno, de todosmodos... sabes, hemos estado mucho juntos y... espero que no haya malos sentimientos, espero que podamos ser amigos. Soy amiga de todos mis novios, mis ex-novios. Pero si hay algo que no esté claro o necesitas más detalles sobre algo, por favor, por favor, llama a mi publicista Amy Zvi a BNCPR. Cuídate... MD: ¿Sabes qué? Para ahí mismo... Jimmy, no tenemos tiempo para más... Lo siento. SS: (riendo) ¡Eres tan malo! MD: Un poco... anda vamos a dejar la guitarra y nos vamos a tirar a Matt Damon... Nos vemos Jimmy. [Termina el vídeo musical] SS: Ah, sí. JK: Enhorabuena. SS: Gracias, fue elegido el hombre más sexy del año por la revista People. JK: ¿Sabéis? Vamos a hacer una pausa y ahora volvemos con Sarah Silverman.
La respuesta de Jimmy se hizo esperar un mes... pero llegó. También en forma de vídeo músical. El 24 de febrero, ésta fue la intervención en su programa. No tiene desperdicio:
Jimmy Kimmel (JK): Bueno, algo me dice que éste va a ser uno de los mejores shows que hemos hecho. [...] Tenemos el DVD "Gone Baby Gone". Ben Affleck está aquí. Y después, la ganadora de varios premios grammy, Mary J Blige estará aquí esta noche. Para todos aquellos que no veis el programa de forma regular, Voy a asumir que es casi todo el mundo que nos ve ahora. Nosotros tenemos una tradición aquí: cada noche, al final del programa, yo le gasto una broma a Matt Damon, le agradezco al invitado y digo: "mis disculpas a Matt Damon, nos hemos quedado sin tiempo". Es un chiste, o al menos yo pensaba que era un chiste. Hasta que descubrí en un increíble vídeo que mi novia, Sarah Silverman, y Matt Damon estaban manteniendo relaciones sexuales intencionadamente. Echad un ojo. [Repetición del vídeo de Sarah Silverman y Matt Damon] JK: Bueno, casi 8 millones de personas han visto ese vídeo en abc.com o en Youtube [al publicar este post, en Youtube llevaba más de 13 millones de visitas]. No hace falta que diga que fui humillado, que estaba enfadado... pero yo no soy la clase de persona que se toma la revancha, así que cuando volví a mi cueva y planee mi venganza... os diré: si tomáis algo que yo amo, no dudéis que yo tomaré algo que vosotros amais. Matt, Sarah... esto es para vosotros: [Comienza el vídeo musical] JK: Oh, Hola Sarah. Ha pasado mucho tiempo. Supongo que has estado... ocupada... con Matt Damon. Yo también he estado ocupado. He estado pensado en nosotros, en ti y en él, Me alegro por ti. De verdad. Es un gran chico. Es el hombre más sexy del mundo. Yo también he encontrado a alguien bastante sexy. No sé si lo habrás oído por ahí, pero... ¡Me estoy tirando a Ben Affleck! Ben Affleck (BA): Se está tirando a Ben Affleck. JK: Mientras tú y Matt intercambiáis saliva. ¡He dicho que me estoy tirando a Ben Affleck! Ba: Ha dicho que se está tirando a Ben Affleck. Hey, Sarah, él tiene las tetas más grandes. JK: Pero no tienen pelo, ¿verdad? BA: No... Brad Pitt (BP): Perdón, ¿está alguien aquí... tirándose a Ben Affleck? JK: ¡Yo! ¡Yo me lo estoy tirando! BP: Perfecto, firme aquí. JK: Gracias. [Lee la tarta] Enhorabuena por tirarte a Ben Affleck. Todos: Ahhhh…. BP: ¿Que deseo pediste? JK y BA: Cuando estamos juntos, hay un sentimiento aquí a dentro, son como millones de mariposas aleteando por detrás. Me encantan los hoyuelos de tu barbilla, veo diamantas en tus ojos. Cuando me estoy tirando a Ben Affleck me siento como si puediera volar. Y no podrán pararnos por mucho que lo intenten. BA: No lo pueden parar. JK: No lo pueden parar. Joan Jett: No los puedes separar. No puedes parar este romance, porque a ellos les encata f-o-l-l-a-r. Robin Williams: No ha perdido la cabeza por un hombre. Se está tirando a nuestro amigo Ben. Don Cheadle (DC): Y por eso todos... todos esperamos que Matt entienda... Todos: Se está tirando a Ben. Pete Wentz y Dominic Monaghan: Se está tirando a Ben Affleck. Perry Farrell: Sí, Jimmy es el que se está tirando a Ben Affleck como si estuvieran en la cárcel. Todos: Como en la cárcel. Macy Gray: Se está tirando a Ben... Ben Affleck es su chico. Joel Madden y Benji Madden (JBM): Oh, todo el día y toda la noche. Lance Bass: Pregúntale a Huey. Cameron Diaz (CD): Ok, le preguntaré a Huey, ¿Los vistes? Huey Luis (HL): Sí, los vi. Estaban en el cuarto de baño. Josh Groban (JG): Oh oh oh, se está tirando a Ben. Se está tirando a Ben Affleck. ¡Se está tirando a Ben! Todos: Se está tirando a Ben. Se está tirando a Ben Affleck. Christopher Mintz-Plasse: Jimmy es el que se está tirnado a Ben Affleck como si estuvieran en la cárcel. Meatloaf y Todos: Se está tirando a Ben. Ben Affleck es su chico. JBM: Haciéndolo de todas las maneras. Dicky Barrett: Pregúntale a Don Cheadle. DC: Oh oh oh, se está tirando a Ben. Todos: Se está tirando a Ben Affleck. [Harrison Ford le lanza un beso a Ben y Jimmy, en el coche lleva una pegatina que pone: "toca el claxon si te estás tirando a Ben Affleck"] Todos: Jimmy es el que se está tirando a Ben Affleck como si estuvieran en la cárcel. Christina Applegate y Rebecca Romijn: Como si estuvieran en la cárcel. Todos: Se está tirando a Ben. Se está tirando a Ben Affleck. Jimmy es el que se está tirando a Ben Affleck somo si estuvieran en la cárcel. Se está tirando a Ben. Ben Affleck es su chico. HL y CD: Han estado haciendo dulce amor, Ben y Jimmy JG: Ha estado de puta madre. [Termina el vídeo musical]
Muchos me criticaréis que he hecho una traducción un poco "light" de la letra... y seguramente lleváis toda la razón del mundo... pero ya no voy a cambiar nada. Espero que os parezcan entretenidos los vídeos.
0 Comments:
Publicar un comentario
<< Home